1 00:00:01,929 --> 00:00:03,929 ♪ 2 00:00:05,664 --> 00:00:09,015 [Fata care plânge] 3 00:00:12,294 --> 00:00:17,429 [Fata care respiră greu] 4 00:00:19,934 --> 00:00:23,961 [Bărbat, voce ascuțită] Arăți atât de drăguță. Da, da. 5 00:00:24,038 --> 00:00:28,771 Nu plânge. Asta te va face simți-te și așa drăguță, 6 00:00:28,843 --> 00:00:31,437 la fel ca frumusețea balului. 7 00:00:31,512 --> 00:00:35,141 Iţi promit. Nu plânge. 8 00:00:35,216 --> 00:00:38,276 Da! 9 00:00:38,352 --> 00:00:40,650 Ai grijă acum. 10 00:00:40,721 --> 00:00:42,655 [Plânsul, scâncetul continuă] 11 00:00:42,723 --> 00:00:44,657 Nu o răni. 12 00:00:44,725 --> 00:00:46,659 Fii blând. 13 00:00:47,762 --> 00:00:50,424 [Shiphetele se intensifică] 14 00:00:50,498 --> 00:00:54,161 O, asta o va face să se simtă mai bine. 15 00:00:55,870 --> 00:01:01,502 [Voce normală] Acum pot lua caseta aia urâtă de pe gura ta frumoasă. Oh da. 16 00:01:01,576 --> 00:01:06,411 [Voce ascuțită] Îi faci rău! [Voce normală] Nu vă faceți griji. 17 00:01:06,481 --> 00:01:10,747 Pot să fac să se simtă totul mai bine doar cu un mic sărut. 18 00:01:12,100 --> 00:01:19,306 Resincronizare de Chuck :S 19 00:02:33,149 --> 00:02:36,983 domnule Cooper? Eu sunt Burnett. El este Cooper. 20 00:02:37,053 --> 00:02:39,783 domnule Burnett. Da. 21 00:02:58,274 --> 00:03:01,826 domnule Palmo. Burnett, Cooper. 22 00:03:01,828 --> 00:03:04,422 Care dintre voi este geniul juridic? 23 00:03:04,497 --> 00:03:06,761 Am o diplomă în drept. 24 00:03:06,833 --> 00:03:11,724 Puteți muta bani legal în toată lumea? 25 00:03:11,738 --> 00:03:14,798 Sfaturi privind moneda internationala si legile bancare. 26 00:03:14,874 --> 00:03:19,470 Pentru ce sunt plătit. Prietenul tău? 27 00:03:19,920 --> 00:03:23,720 Domnul Cooper este vicepreședinte responsabil de colectări. 28 00:03:25,018 --> 00:03:29,250 Vii cu acreditări bune, dar, um, îmi plac relațiile personale, 29 00:03:29,322 --> 00:03:34,021 așa că veți fi oaspeții mei pentru o vreme până ajung să te cunosc. 30 00:03:34,992 --> 00:03:39,520 Vă veți distra. E o petrecere aproape în fiecare seară. 31 00:03:40,506 --> 00:03:44,636 Păi, domnule Palmo, nu ne-am adus periuțele de dinți. 32 00:03:45,170 --> 00:03:48,765 Periuțe de dinți, smoking, 33 00:03:49,139 --> 00:03:51,130 companie. 34 00:03:53,179 --> 00:03:55,170 Totul este aici. 35 00:03:55,982 --> 00:03:57,973 Ei bine, bănuiesc că am putea să o facem. ;) 36 00:03:59,285 --> 00:04:01,276 În felul acesta, domnilor. 37 00:04:29,215 --> 00:04:31,581 Vise dulci, îngerule. 38 00:04:40,017 --> 00:04:42,709 Iată-ne. Semielegant. 39 00:04:46,656 --> 00:04:49,955 Urăsc culoarea periuței mele de dinți. 40 00:04:50,136 --> 00:04:54,095 Îl vrei pe al meu? Nu. Al meu e de aceeași culoare. 41 00:04:54,173 --> 00:05:00,134 Ei bine, am ajuns în castel al regelui pământului drogurilor, și încă nu ne-am pierdut capul. 42 00:05:00,213 --> 00:05:02,272 Asta e bine. 43 00:05:02,348 --> 00:05:08,309 Acum tot ce trebuie să facem este să așteptăm pentru prietenul nostru greu care este la tribunal să vină să ne vorbească în cod. 44 00:05:08,388 --> 00:05:12,791 Da, și întreabă-ne dacă plouă în fiecare zi în Miami. Dă-mi o pauză. 45 00:05:12,859 --> 00:05:16,795 [ciocănind] Intră. 46 00:05:20,466 --> 00:05:24,698 Bună. Văd că ai smochinele tale și o periuță de dinți. 47 00:05:26,139 --> 00:05:29,836 Tu trebuie să fii compania. 48 00:05:29,909 --> 00:05:32,469 Domnul Palmo m-a întrebat... 49 00:05:32,545 --> 00:05:36,447 să te invite amândoi să se alăture partidului. 50 00:05:36,516 --> 00:05:40,077 Numele meu este Arlene. 51 00:05:40,153 --> 00:05:42,144 [râde] 52 00:05:42,221 --> 00:05:46,988 Ei bine, suntem oameni de petrecere, Arlene. Va fi o seară foarte plăcută. 53 00:05:47,060 --> 00:05:48,994 [Tripând] 54 00:05:49,062 --> 00:05:52,498 Aceasta este a treia adolescentă care a apărut sugrumat, agresat și pompat plin cu cocaină. 55 00:05:52,565 --> 00:05:55,513 Ce fel de monstru avem aici? [Femeie] Și păpușile si costumele asortate? 56 00:05:55,515 --> 00:05:59,031 Ce treabă are Vice cu asta? O să ne spui acești copii erau niște prostituate? 57 00:05:59,105 --> 00:06:03,041 Mă uit la singurele curve în această anchetă. 58 00:06:03,109 --> 00:06:05,737 Ai destule pentru a-ți menține cititorii activați. 59 00:06:05,812 --> 00:06:07,803 Pleacă de pe spatele meu. 60 00:06:12,352 --> 00:06:16,345 Este o crimă, Jarell. Nu mai. 61 00:06:16,422 --> 00:06:20,483 Acesta este domnul Taggert de la D.A. Birou. 62 00:06:20,560 --> 00:06:24,326 Primarul simte că din moment ce corpurile au fost găsite saturate cu cocaină, 63 00:06:24,397 --> 00:06:26,627 că departamentul tău ar putea fi de ceva ajutor. 64 00:06:26,699 --> 00:06:28,792 Vreau să treci ritmul tău, Castillo— 65 00:06:28,868 --> 00:06:32,133 dealerii, împingătorii, utilizatorii. 66 00:06:36,776 --> 00:06:41,236 Avem o anchetă care a durat luni pentru a pune în aplicare. 67 00:06:41,314 --> 00:06:44,340 Unii dintre cei mai buni oameni ai mei sunt sub acoperire. 68 00:06:44,417 --> 00:06:46,442 Au nevoie de sprijin a restului unitatii. 69 00:06:46,519 --> 00:06:49,511 Primarul simte asta tot orașul este pe linie. 70 00:06:49,589 --> 00:06:52,786 Nu vorbim o scădere a comerțului turistic. 71 00:06:52,859 --> 00:06:54,850 Voi vedea ce pot face. 72 00:06:59,284 --> 00:07:02,547 Bucătarul meu a câștigat o gastronomie gratuită la Paris. 73 00:07:02,602 --> 00:07:06,094 pentru felul în care pregătește acest fel de mâncare. ( ♪ Capricho Árabe - Francisco Tárrega ♪ ) 74 00:07:06,172 --> 00:07:08,163 Ei bine, este doar palpitant, domnule Palmo, 75 00:07:08,241 --> 00:07:13,811 și ne-am bucurat foarte mult împărtășind aceste lucruri mai frumoase din viață cu tine în ultimele trei zile, 76 00:07:13,813 --> 00:07:17,171 dar, uh, când suntem o să te apuci de treabă? [Inghititura] 77 00:07:17,173 --> 00:07:21,843 Cyrus, acesta este un Château Latour, 1934. Este menită să fie sorbită, 78 00:07:22,255 --> 00:07:24,246 nu înghițit ca o cutie de bere. 79 00:07:24,930 --> 00:07:27,417 Ei bine, mi-aș dori să fie bere. 80 00:07:27,493 --> 00:07:30,985 Adică, vremea asta din Miami este gropile. Adică, este cald. 81 00:07:31,064 --> 00:07:35,718 Am transpirat patru cămăși pe zi aici jos, și eu sunt un băiat din Georgia. 82 00:07:36,169 --> 00:07:39,332 Îmi pare rău. Chiar nu ar trebui să-i permit a sta la aceeasi masa, 83 00:07:39,405 --> 00:07:42,608 dar, uh, de trei ori a fost luat un glonț destinat pentru mine. 84 00:07:43,009 --> 00:07:44,943 Poate de aceea transpira. 85 00:07:47,180 --> 00:07:52,675 [Șterge glasul] Ei bine, vezi tu, avem propriul nostru program de respectat. 86 00:07:52,752 --> 00:07:54,743 Avem nevoie de un răspuns. 87 00:07:59,158 --> 00:08:02,355 În primul rând, deși sunt foarte respectat in afaceri, 88 00:08:02,428 --> 00:08:05,329 decizia, um, nu este numai a mea. 89 00:08:05,398 --> 00:08:11,303 Am columbieni, cubanezi, haitiani, mexicani, canadieni, 90 00:08:11,370 --> 00:08:15,534 un sortiment divers de americanii nativi cu care să se ocupe. 91 00:08:15,608 --> 00:08:18,168 O varietate de medii culturale, Domnule Burnett, 92 00:08:18,244 --> 00:08:21,941 fiecare cu felul lui de a face afaceri, 93 00:08:22,014 --> 00:08:25,450 fiecare foarte sensibil. 94 00:08:25,518 --> 00:08:28,919 Trebuie să se simtă cu toții... incluși. 95 00:08:28,988 --> 00:08:33,618 Și în plus, există o specială problema chiar acum. O problemă? 96 00:08:33,693 --> 00:08:36,662 Aceste crime cu cocaină. 97 00:08:36,729 --> 00:08:38,663 Nu este o imagine bună pentru afacere. 98 00:08:38,731 --> 00:08:42,667 Ei bine, în timp ce îți faci griji problemele dvs. de relații publice, 99 00:08:42,735 --> 00:08:48,332 eu și prietenul meu vom merge și ne vom gândi cât de mult această pierdere a timpului nostru te va costa. 100 00:08:51,978 --> 00:08:54,276 Meniu delicios. 101 00:08:54,278 --> 00:08:57,067 Tripe a la mode du Caen. 102 00:08:57,069 --> 00:09:01,062 Știi ce este, Cyrus? Chitlins. 103 00:09:01,487 --> 00:09:04,149 Ar trebui să fie un bătrân bun din Georgia simțiți-vă ca acasă. 104 00:09:05,207 --> 00:09:07,059 Scuzați-mă. 105 00:09:08,161 --> 00:09:10,322 Amândoi au guri deștepte. 106 00:09:10,396 --> 00:09:14,127 Dacă pot furniza ce spun ei că pot, 107 00:09:14,129 --> 00:09:17,292 au dreptul să fie puțin aroganți. Deci fii cuminte. 108 00:09:18,771 --> 00:09:22,969 Pentru că acum am nevoie de ele. 109 00:09:25,396 --> 00:09:27,728 [Bărbat] Ce o să fac? 110 00:09:27,947 --> 00:09:31,576 Oh! Oh, ce o să fac? 111 00:09:32,585 --> 00:09:35,452 [Opine] Ce o să fac? 112 00:09:43,095 --> 00:09:45,188 [Voce ascuțită] Nu-ți face griji. 113 00:09:45,190 --> 00:09:49,650 Veți găsi o altă balerină la fel de frumos ca mine. 114 00:09:51,604 --> 00:09:54,232 [Voce normală] În regulă. 115 00:09:54,307 --> 00:09:58,710 În regulă. În regulă. 116 00:10:10,256 --> 00:10:13,555 Le poți arunca la gunoi, Castillo. 117 00:10:13,626 --> 00:10:18,563 Asta e tot ce avem... pervertiți, utilizatori, profiluri psihologice. 118 00:10:18,565 --> 00:10:20,931 Lista completă de crize. 119 00:10:21,067 --> 00:10:24,036 Nu de asta am nevoie. 120 00:10:27,173 --> 00:10:30,233 Coca-cola este unghiul special. 121 00:10:30,235 --> 00:10:32,396 Aceasta nu este un gunoaie de stradă călcate. 122 00:10:32,398 --> 00:10:36,300 Autopsiile îl evaluează ca fiind 100% pur. 123 00:10:36,302 --> 00:10:39,169 Asta înseamnă acest ticălos avea conexiuni. 124 00:10:40,403 --> 00:10:42,701 Asta îl pune în curtea ta, Castillo. 125 00:10:42,772 --> 00:10:45,239 Îi cunoști pe marii dealeri. 126 00:10:45,942 --> 00:10:48,035 Să facem din asta problema lor. 127 00:10:49,412 --> 00:10:53,143 Doi dintre oamenii mei ar putea fi prins chiar la mijloc. 128 00:10:53,661 --> 00:10:58,564 Sunt buni. Vor face mișcările potrivite. 129 00:11:03,403 --> 00:11:10,428 ( ♪ Sweet Sixteen - Billy Idol ♪ ) 130 00:11:13,069 --> 00:11:17,472 - [Fără dialog audibil] - [Fără dialog audibil] 131 00:12:45,228 --> 00:12:49,028 [Man On TV] Oroarea acestor crime este dincolo orice am raportat... 132 00:12:49,098 --> 00:12:52,090 în 15 ani de acoperire bătaia crimei din Miami. 133 00:12:52,168 --> 00:12:54,762 Agresiunea sexuală și crima a adolescentelor. 134 00:12:54,837 --> 00:12:57,397 A rămas o păpușă— cine știe de ce— cu trupurile lor. 135 00:12:57,473 --> 00:13:01,239 Și apoi, marca lui specială, comentariul lui asupra vremurilor— 136 00:13:01,310 --> 00:13:03,744 cocaină injectată în victimele sale. 137 00:13:03,813 --> 00:13:06,179 Violul și uciderea copiilor drogați. 138 00:13:06,249 --> 00:13:10,948 Oricine ar fi acest ucigaș de cocaină, el a pus cap la cap supremul coșmar american. 139 00:13:11,020 --> 00:13:13,250 Și acum, astăzi, a lovit din nou. 140 00:13:13,322 --> 00:13:18,885 Victima, Lisa Fentress, în vârstă de 16 ani a lui Coral Gables, a fost găsit imediat după zori. 141 00:13:18,961 --> 00:13:23,523 Să sperăm pe cineva undeva în sudul Floridei cine știe cine este acest ucigaș— 142 00:13:30,889 --> 00:13:33,449 Păpușa aceea e atât de frumoasă. Obișnuiam să am unul la fel. 143 00:13:33,525 --> 00:13:35,618 Oh da? Colectionez păpuși. Serios? 144 00:13:35,694 --> 00:13:38,219 Îți plac păpușile, nu? Am o colecție dintre ei acasă. 145 00:13:38,296 --> 00:13:40,230 Poate cândva ai putea să treci și să vezi. 146 00:13:40,298 --> 00:13:42,823 Nu pot acum. Al mamei mele va fi aici în orice secundă. 147 00:13:42,901 --> 00:13:45,734 Am un telefon în mașină. Am putea să o sunăm. [Femeie] Vicky! 148 00:13:45,804 --> 00:13:48,432 nu cred. Ea este aici chiar acum. Trebuie să plec, bine? Bine. 149 00:13:48,507 --> 00:13:50,839 În regulă. la revedere. Pa! Pa. 150 00:13:52,377 --> 00:13:56,143 [Voce ascuțită] De ce nu ai prins-o? mi-a plăcut de ea. 151 00:13:56,214 --> 00:13:58,910 [Clamurând] Vă rog, doamnelor și domnilor, dacă pot avea atenția ta. 152 00:13:58,984 --> 00:14:02,647 Primarul nu poate răspunde la întrebări în acest moment, dar am o declarație de citit. 153 00:14:04,172 --> 00:14:07,471 „Orașul Miami are echivalentul de o ciumă pe mâinile ei— 154 00:14:07,542 --> 00:14:11,000 o epidemie care trebuie tratată în cel mai sever mod”. 155 00:14:11,079 --> 00:14:15,778 [Voce ascuțită] El te numește boală. Are mult nervi, nu? 156 00:14:15,850 --> 00:14:18,819 „... pentru a-și proteja copiii, pentru a face imposibil... 157 00:14:18,887 --> 00:14:21,754 „pentru acest așa-numit „ucigaș de păpuși” să existe printre noi. 158 00:14:21,823 --> 00:14:25,384 „Dez departamentului nostru de poliție cele mai mari puteri posibile... 159 00:14:25,460 --> 00:14:29,157 „să-și extindă investigațiile în fiecare colț al orașului. 160 00:14:29,231 --> 00:14:32,325 Și sunt sigur că oamenii o vor face înțelegeți și cooperați.” 161 00:14:32,400 --> 00:14:36,029 Vorbim despre un fel de lege marțială? [Tripând] 162 00:14:36,104 --> 00:14:38,971 Am spus că este o boală în orașul nostru. 163 00:14:39,040 --> 00:14:43,534 Și nu te lupți cu o boală cu avertismente și mandate Miranda. 164 00:14:43,612 --> 00:14:46,206 o zi bună. [Tripând] 165 00:14:53,488 --> 00:14:56,685 [Opine] Câștig din nou. 166 00:14:56,758 --> 00:15:01,218 Știi, s-au închis trei ale domnului Palmo cluburi de noapte aseară. 167 00:15:01,296 --> 00:15:06,859 Și apoi un tip din vine comisia de curse și își pune în carantină întreg grajdul. 168 00:15:08,570 --> 00:15:12,768 E căldură reală când încep arestându-ți caii. 169 00:15:12,841 --> 00:15:17,369 Nu cred că domnul Palmo mi s-a părut amuzant. Poate că nu. 170 00:15:17,445 --> 00:15:22,348 Dar probabil caii sunt singurele animale pe care le are lucrând pentru el cu creier. 171 00:15:22,417 --> 00:15:26,547 Știi, într-o zi, tu și cu mine vom dansa. 172 00:15:26,621 --> 00:15:29,590 Bate trupa, iubito. 173 00:15:30,018 --> 00:15:33,287 Cooper, arăți proaspăt. 174 00:15:33,361 --> 00:15:36,125 Vezi dacă poți lovi o minge mai lungă decât prietenul tău. 175 00:15:39,868 --> 00:15:41,802 Ține minte, lasă-l să câștige. 176 00:15:41,870 --> 00:15:43,744 Nici o problemă. 177 00:15:44,839 --> 00:15:48,605 [Pălăvrăgeală] [Bărbat care tușește] 178 00:15:55,917 --> 00:15:58,545 [Bărbat] Uite, nu ai niciun drept să mă fi ținut aici toată noaptea... 179 00:15:58,620 --> 00:16:01,919 doar pentru că am avut odată o mică problemă! 180 00:16:01,990 --> 00:16:07,951 Două condamnări pentru agresiune asupra copiilor Nu este o mică problemă, Benny. 181 00:16:08,029 --> 00:16:13,023 Oh, hei, ascultă. Nu aș irosi coca pe un copil dacă aveam de gând să o tunsesc. 182 00:16:13,101 --> 00:16:16,002 Nu aș face asta. Asta e o risipă de bani serioși. 183 00:16:16,071 --> 00:16:18,005 Nu aș face asta niciodată. 184 00:16:18,073 --> 00:16:20,735 Ne poți spune ce întrebarea a fost despre, domnule Fuentes? 185 00:16:20,809 --> 00:16:22,669 Adevărat că angajații tăi au fost arestati? 186 00:16:22,671 --> 00:16:26,464 Reverendul Beausourire, biserica ta a fost percheziţionat de poliţie în această dimineaţă. Poți spune de ce? 187 00:16:26,466 --> 00:16:29,248 Da, pot să-ți spun de ce. Vrei o declarație? 188 00:16:29,317 --> 00:16:33,151 Îți voi da o declarație. Poliția a luat-o razna. Asta e afirmația mea. 189 00:16:33,221 --> 00:16:36,452 Am o afacere legitimă de import. 190 00:16:36,524 --> 00:16:39,584 Și acest domni este un pastor al unei biserici, un om al lui Dumnezeu. 191 00:16:39,586 --> 00:16:42,027 Ce avem de făcut cu aceste crime nebunești? 192 00:16:42,097 --> 00:16:45,555 Haide. Fiind capul a unui grup de cult voodoo nu este exact o referință de caracter. 193 00:16:45,633 --> 00:16:48,124 Eu însumi am două fetițe. Adică sunteți suspecți? 194 00:16:48,203 --> 00:16:50,137 Asta este. Nu mai sunt întrebări. 195 00:16:51,139 --> 00:16:57,078 Deci Fuentes și reverendul Beausourire sunt nefericiti. 196 00:16:58,079 --> 00:17:03,517 O estimare aproximativă o pune pe cea a lui Fuentes afaceri de import la o zecime arta precolombiana... 197 00:17:03,585 --> 00:17:06,281 și nouă zecimi fulg columbian. 198 00:17:06,354 --> 00:17:10,916 Și a bunului reverend singura biserică din oraș care are o bancă în Bahamas. 199 00:17:10,992 --> 00:17:14,587 Tot ce vom ieși din asta este o mulțime de costume pentru hărțuire. 200 00:17:14,662 --> 00:17:18,149 Lasă primăria îngrijorează-te pentru asta. Dar Palmo? 201 00:17:18,422 --> 00:17:20,188 El este stors. 202 00:17:20,190 --> 00:17:22,249 Da, dar nu față în față. 203 00:17:24,072 --> 00:17:28,406 Dacă băieții tăi sunt cu Palmo, va părea puțin ciudat dacă trecem peste el. 204 00:17:28,983 --> 00:17:31,453 Mă voi ocupa de asta. 205 00:17:37,986 --> 00:17:40,978 [Vorbănind, râzând] 206 00:17:54,969 --> 00:17:57,563 [Voce ascuțită] Uită-te la ei. Pieile lor s-au îmbujorat. 207 00:17:57,639 --> 00:18:00,073 Exercițiu fizic. Da! 208 00:18:00,141 --> 00:18:04,544 Îmi place să-i văd transpirați. Îmi place. Este atât de fizic. Îmi place. 209 00:18:07,148 --> 00:18:09,514 Nu este un mod de a trata o doamnă. 210 00:18:09,583 --> 00:18:12,347 Vei lăsa câțiva polițiști te sperie? 211 00:18:12,420 --> 00:18:14,320 [Vorbește înfundat] 212 00:18:17,605 --> 00:18:21,905 [Voce normală] Nu-ți face griji. Vom reveni. 213 00:18:22,863 --> 00:18:26,899 Uite, Fuentes, mi-au lovit și ele. 214 00:18:26,901 --> 00:18:30,918 Ei nu cred că avem nimic de-a face cu fetele astea care au murit. 215 00:18:30,920 --> 00:18:33,274 Suntem simboluri. 216 00:18:33,308 --> 00:18:35,799 Da, simboluri. 217 00:18:35,877 --> 00:18:38,744 Așa e, Fuentes. Ca băieții de toamnă. 218 00:18:39,747 --> 00:18:43,274 De ce nu au făcut-o m-ai luat încă, Fuentes? [Pașii se apropie] 219 00:18:43,813 --> 00:18:47,219 Tocmai au intrat pe uşă. 220 00:18:47,288 --> 00:18:49,813 Tu faci aranjamentele. 221 00:18:49,891 --> 00:18:51,984 Voi fi puțin ocupat. 222 00:18:56,113 --> 00:18:58,547 Castillo, nu-i așa? 223 00:18:59,634 --> 00:19:03,695 Cred că am avut o conversație neplăcută în urmă cu aproximativ un an. 224 00:19:04,317 --> 00:19:06,251 Suntem pe cale să avem altul. 225 00:19:06,889 --> 00:19:09,289 Ai un mandat? 226 00:19:19,932 --> 00:19:21,923 Nu cred că ar face-o impresionează un avocat. 227 00:19:22,071 --> 00:19:26,872 Când suni pe unul, spune-i asta iahtul tău a fost confiscat. 228 00:19:26,975 --> 00:19:28,966 Sper sa nu fie deteriorat când o dezbracă. 229 00:19:43,678 --> 00:19:46,116 De ce ne-ai lovit, Castillo? 230 00:19:46,848 --> 00:19:50,113 Unele fete ies caut un timp bun. 231 00:19:50,184 --> 00:19:54,348 Ei vor să se ridice, dai de vreun ciudat. 232 00:19:56,012 --> 00:19:57,946 Asta sunt chestii de stradă. 233 00:19:59,227 --> 00:20:01,491 Fetele nu aveau dosar de droguri. 234 00:20:02,564 --> 00:20:06,500 Cocaina era aproape pură... un fel de chestii tu și prietenii tăi place să aducă. 235 00:20:09,837 --> 00:20:11,952 Suntem oameni de afaceri. 236 00:20:12,640 --> 00:20:15,264 Noi nu doborâm adolescenții pentru lovituri. 237 00:20:15,843 --> 00:20:18,004 Nu, doar pentru profit. 238 00:20:36,497 --> 00:20:39,728 [Voce normală] Nu se întâmplă nimic aici, iubito. 239 00:20:39,801 --> 00:20:42,497 Să ne întoarcem la școală. 240 00:20:42,570 --> 00:20:47,269 Poate... Poate o să ne plimbăm și găsește-ți un nou prieten drăguț cu care să te joci. 241 00:20:47,342 --> 00:20:51,711 [Sunet] [Voce ascuțită] Nu răspunde. Nu răspunde! 242 00:20:51,779 --> 00:20:53,713 Ce? 243 00:20:55,750 --> 00:20:57,684 Da. 244 00:21:06,861 --> 00:21:10,797 Bărbatul ăsta cu siguranță iubește exercițiul lui. 245 00:21:10,865 --> 00:21:13,333 În regulă. Trebuie să plecăm de aici. 246 00:21:13,401 --> 00:21:18,737 Dacă contactul nostru nu apare curând, singura ploaie din Miami este va fi la parada noastră. 247 00:21:18,806 --> 00:21:22,139 Nu cred că va fi vreodată plouă din nou în Miami. 248 00:21:22,210 --> 00:21:26,704 Uite, tremură lucrurile sus în centru, nu? 249 00:21:26,781 --> 00:21:28,840 Vor să prindă ucigașul. 250 00:21:28,916 --> 00:21:33,444 Cred că îl împing pe Palmo, el ar putea ajuta. 251 00:21:33,521 --> 00:21:35,751 Așa că împingem și noi. 252 00:21:35,823 --> 00:21:38,621 Îl vom face să creadă că suntem a epuizat afacerea. 253 00:21:38,693 --> 00:21:42,129 Trebuie să-l facem să arate bine, deci hai sa fim seriosi. 254 00:21:42,196 --> 00:21:44,323 Aveți încredere, domnilor vă distrați? 255 00:21:44,399 --> 00:21:47,527 Oh, da, domnule Palmo. Dar, uh, ascultă. 256 00:21:47,602 --> 00:21:51,971 Mulțumesc pentru periuța de dinți drăguță, dar noi — trebuie să plecăm. 257 00:21:52,814 --> 00:21:54,361 Serios? 258 00:21:54,909 --> 00:21:59,005 Da, și de când ești așa o gazdă generoasă, nici măcar nu vom face te taxează pentru timpul pierdut. 259 00:21:59,380 --> 00:22:01,405 Oh, nu pleci nicăieri. 260 00:22:01,482 --> 00:22:05,475 Ce rost are să ne țină aici? Ai încetat. 261 00:22:06,322 --> 00:22:08,317 Problemă temporară. 262 00:22:08,389 --> 00:22:10,516 Se va rezolva. Cum? 263 00:22:12,660 --> 00:22:16,244 Vei vedea... diseară. 264 00:22:21,936 --> 00:22:24,632 Ei bine, atât de mult pentru asta. 265 00:22:37,819 --> 00:22:41,255 Prietenii mei, acești domni cu mine, Domnule Burnett și domnul Cooper, 266 00:22:41,322 --> 00:22:43,722 sunt un exemplu perfect de ceea ce am tot vorbit. 267 00:22:43,791 --> 00:22:49,388 Sunt oameni de afaceri a căror expertiză ar putea fi profitabil pentru noi toți. 268 00:22:49,464 --> 00:22:53,457 Dar au fost făcuți să simtă inconfortabil de situație ne regăsim în. 269 00:22:53,534 --> 00:22:59,473 Atâta timp cât această mizerie, acest ucigaș de fete tinere este liber, 270 00:22:59,540 --> 00:23:05,172 vom fi persecutați de poliție cu binecuvântările publicului, 271 00:23:06,881 --> 00:23:09,543 chiar dacă noi, ca parinti, ca barbati, 272 00:23:09,617 --> 00:23:12,552 vreau să-l oprească atât cât fac ei. 273 00:23:13,855 --> 00:23:18,792 Avem nevoie de protecția legii ca orice alt cetatean. Poate mai mult. 274 00:23:20,928 --> 00:23:26,889 Deci, de acum, afacerea este să găsești această mizerie. 275 00:23:26,968 --> 00:23:29,596 Toate celelalte... 276 00:23:29,670 --> 00:23:33,071 rădele mici, expedieri, oferte— 277 00:23:33,141 --> 00:23:37,168 se închide până când iese de pe stradă. 278 00:23:41,149 --> 00:23:43,083 De acord? 279 00:23:47,655 --> 00:23:49,589 De acord. 280 00:23:52,326 --> 00:23:54,317 Făcut. 281 00:23:56,397 --> 00:23:58,331 Da. 282 00:24:01,068 --> 00:24:03,002 De acord. 283 00:24:08,442 --> 00:24:10,808 Să-l luăm. 284 00:24:13,072 --> 00:24:19,701 ( ♪ Păpușă de cârpă - Aerosmith ♪ ) 285 00:24:20,587 --> 00:24:23,317 Asta mă face rău. Mă duc la o mașină. 286 00:24:23,390 --> 00:24:26,689 Cât de greu coborâm? Orice ar fi nevoie. 287 00:24:26,760 --> 00:24:28,751 Oricum toți sunt morți. 288 00:24:33,634 --> 00:24:36,068 [Voce ascuțită, voce normală] mi-e frică. Mergem acasă. 289 00:24:40,941 --> 00:24:43,205 [Fără dialog audibil] 290 00:24:54,188 --> 00:24:56,383 [Fără dialog audibil] 291 00:25:04,898 --> 00:25:07,298 [Fără dialog audibil] 292 00:25:22,850 --> 00:25:26,217 Ei bine, uite cine e acolo. Cine este el? 293 00:25:26,286 --> 00:25:28,880 Numele este Benny. Ține-o aici, Lefty. 294 00:25:28,956 --> 00:25:32,824 Benny fulgerul. El este unul dintre primii polițiștii ar fi înțeles. 295 00:25:32,893 --> 00:25:36,467 Ei bine, să vedem ce are de spus. Sună a distractiv. 296 00:25:42,903 --> 00:25:45,303 Bună, Sammy. Pot avea cheia mea? Mulţumesc. 297 00:25:45,372 --> 00:25:48,307 Ce mai faci azi? Si eu merg bine. 298 00:25:48,375 --> 00:25:50,366 Ce mai faci, Benny? 299 00:25:56,083 --> 00:25:58,074 [strigăte] 300 00:26:01,455 --> 00:26:02,945 [Grâmături] 301 00:26:03,023 --> 00:26:05,821 [Shipând] Ce vreți băieți? 302 00:26:05,893 --> 00:26:08,862 Te-ai încurcat din nou cu copii mici, Benny? 303 00:26:08,929 --> 00:26:13,195 - N-am făcut nimic. - Pentru ce alergai? 304 00:26:13,267 --> 00:26:15,326 Mi-a fost frică. 305 00:26:15,402 --> 00:26:18,394 As fi si eu daca as fi ucigașul de cocaină. 306 00:26:19,406 --> 00:26:21,738 Oh, nu aș face asta. 307 00:26:22,487 --> 00:26:24,478 N-aș răni pe nimeni. 308 00:26:24,511 --> 00:26:26,675 Am primit tratament cât am fost plecată. 309 00:26:26,747 --> 00:26:30,183 Doctorii mi-au reparat capul. 310 00:26:30,566 --> 00:26:32,445 Ce e asta, Benny? 311 00:26:32,519 --> 00:26:36,046 Oh, hei, doar asta e o viață de fantezie acum. 312 00:26:39,508 --> 00:26:41,442 O viață destul de bogată. 313 00:26:41,477 --> 00:26:44,207 Doctorul a spus că e în regulă. 314 00:26:45,933 --> 00:26:49,460 Doctorul a spus că poți citi asta? Da. 315 00:26:49,536 --> 00:26:52,505 Ei bine, eu și el, avem o diferență de opinie. 316 00:26:52,573 --> 00:26:54,507 Cred că e timpul a arunca gunoiul. 317 00:26:54,575 --> 00:26:57,203 Ce... [Tipând] 318 00:26:57,277 --> 00:26:59,905 Nu! Nu! Nu doare pe nimeni! 319 00:26:59,980 --> 00:27:03,245 Te rog, nu! Cyrus, stai o secundă. 320 00:27:03,317 --> 00:27:06,309 Ascultă, Benny. cred eu Pot să-l fac să nu facă asta... [Shocâit] 321 00:27:06,386 --> 00:27:08,877 Dacă ne spui tot ce știi despre crime. 322 00:27:08,956 --> 00:27:13,359 Gândește-te bine, Benny. În regulă! În regulă! Vă rog! Vă rog! 323 00:27:13,427 --> 00:27:17,625 Lasă-l jos. [Respirând greu] 324 00:27:17,698 --> 00:27:22,226 Unul dintre vinurile căpitanului George... 325 00:27:22,302 --> 00:27:24,930 am văzut ceva în parc noaptea trecută. 326 00:27:25,005 --> 00:27:27,098 A spus poliției? Nu. 327 00:27:27,174 --> 00:27:32,339 Vinoșii nu spun niciodată nimic cu excepția căpitanului George. 328 00:27:32,412 --> 00:27:35,738 Ceea ce a văzut ar trebui să fie merită ceva, spuse el. 329 00:27:35,777 --> 00:27:38,215 Asta e tot ce știu. Jur. 330 00:27:38,285 --> 00:27:40,276 Haide. Să mergem. 331 00:27:40,354 --> 00:27:43,755 Este doar o viață de fantezie. Toate în capul meu. 332 00:27:45,728 --> 00:27:51,180 ( ♪ Păpușă de cârpă - Aerosmith ♪ ) 333 00:28:23,563 --> 00:28:25,588 Voi domnilor cauti cazare? 334 00:28:25,666 --> 00:28:31,627 De fapt, am auzit că știi ceva despre copilul pe care l-au găsit mort în parc noaptea trecută. 335 00:28:31,705 --> 00:28:34,572 Da. Lucru groaznic. Sunteți mai mulți polițiști? 336 00:28:34,641 --> 00:28:36,666 Nu ne insulta. 337 00:28:36,743 --> 00:28:39,541 Ei bine, polițiștii, nu spun nimic. Este un vechi obicei. 338 00:28:40,453 --> 00:28:45,552 Dar, uh, pentru bărbați mai rezonabili, eu, uh— 339 00:28:45,619 --> 00:28:47,610 Plătește-l. 340 00:28:50,357 --> 00:28:52,848 [Ștergerea gâtului] 341 00:28:52,926 --> 00:28:54,951 Este suficient? 342 00:28:55,028 --> 00:29:00,660 [Opine] Ei bine, unul dintre vinuri, un tip pe care îl numesc Profetul, 343 00:29:00,734 --> 00:29:05,535 era aici înăuntru bâjbâind despre se întâmplă ceva ciudat acolo jos noaptea trecută. 344 00:29:05,605 --> 00:29:07,596 E aici? Nu, nu. 345 00:29:07,674 --> 00:29:11,258 Nu a avut prețul unui flop, așa că l-am trimis pe drumul lui. 346 00:29:11,314 --> 00:29:14,408 Probabil e în parc chiar acum stând pe banca lui. 347 00:29:20,253 --> 00:29:23,245 [People On Ride țipând] 348 00:29:25,692 --> 00:29:28,889 [Voce ascuțită] Nu o să renunți pe mine acum, tu? 349 00:29:28,962 --> 00:29:31,522 Nu ai curaj. 350 00:29:34,334 --> 00:29:40,170 [Voce normală, voce înaltă] Nu mă distrez. Nu ar trebui să fie distractiv. 351 00:29:40,240 --> 00:29:42,231 Uită-te acolo. 352 00:29:50,984 --> 00:29:54,442 [împușcături] 353 00:30:02,395 --> 00:30:06,229 Ei bine, Profetul tot vorbea despre păpuși. Se pare că suntem în locul potrivit. 354 00:30:09,136 --> 00:30:13,063 Sunteți nebuni? Cyrus, ce naiba e treaba cu tine? 355 00:30:13,352 --> 00:30:14,717 Este un prieten de-al tău? 356 00:30:14,719 --> 00:30:17,160 Rickman. Îl cunosc. Lucrează pentru Delgado. 357 00:30:17,162 --> 00:30:20,154 El este unul dintre ei mari șefi ai văzut la întâlnire. 358 00:30:21,272 --> 00:30:24,332 Spune-mi ceva, Domnule Rickman, 359 00:30:24,334 --> 00:30:29,067 noaptea trecută, când fata aia a fost ucisă, a câștigat cineva vreuna dintre aceste păpuși? 360 00:30:29,139 --> 00:30:32,336 Nimeni nu câștigă nimic aici. Trebuie să lovești trei păsări la rând, 361 00:30:32,409 --> 00:30:34,639 si asta e greu de facut cu două gloanțe și un gol. 362 00:30:35,303 --> 00:30:37,771 Sunt păpuși foarte speciale. 363 00:30:37,773 --> 00:30:41,834 Hei, omule, au fost doi mii în valoare de cola pe care tocmai ai explodat! 364 00:30:41,836 --> 00:30:46,547 Bună idee, nu? Vin dealerii, lasă banii, ridică o păpușă, returnează cea goală. 365 00:30:46,623 --> 00:30:50,582 Da, Delgado nu va face ca ceea ce tocmai ai făcut. 366 00:30:50,660 --> 00:30:54,357 Spune-mi ceva, ce iti place? 367 00:30:54,431 --> 00:30:57,923 Vă place să umpleți fetele tinere cu coca? Hmm? 368 00:30:58,822 --> 00:31:01,960 La fel ca păpușile. [împușcătură] 369 00:31:02,038 --> 00:31:06,941 - Hei, tipul ăsta e nebun? - Îți întreabă un lucru serios întrebare, prietene. 370 00:31:07,010 --> 00:31:12,448 Spune-mi ceva, noaptea în care fata a fost ucisă, cine a luat papusa? 371 00:31:12,515 --> 00:31:16,144 Nimeni. Nu era nicio treabă în noaptea aceea. [împușcătură] 372 00:31:16,219 --> 00:31:18,380 Ei—Ei—Ei— 373 00:31:18,455 --> 00:31:20,514 Nimeni nu a ridicat nimic. Doar— 374 00:31:20,590 --> 00:31:23,787 - Ce anume? - A fost doar Delgado. 375 00:31:24,321 --> 00:31:25,919 Uh, a luat un gol. 376 00:31:25,996 --> 00:31:27,987 Delgado? 377 00:31:29,532 --> 00:31:31,796 Acum, gândește-te bine. 378 00:31:35,038 --> 00:31:37,666 A fost aceeași păpușă? pe care au găsit-o cu fata? 379 00:31:38,415 --> 00:31:39,936 Cum ar trebui să știu? 380 00:31:40,010 --> 00:31:42,774 Ziare, televiziune. 381 00:31:42,846 --> 00:31:46,873 Plus ochiul tău pentru păpuși. Acesta îți va scoate urechea. 382 00:31:46,950 --> 00:31:49,544 Hei, uh, bine, bine. 383 00:31:53,089 --> 00:31:55,517 Ei bine, poate a fost același. 384 00:31:56,059 --> 00:31:59,290 Știi, vreau să spun, uh... Adică, noi nu le mai purtăm. 385 00:31:59,362 --> 00:32:01,830 Trebuia să spun ceva despre asta? 386 00:32:01,898 --> 00:32:04,958 Adică, este Delgado despre care vorbim. 387 00:32:06,870 --> 00:32:08,634 Unde este el? 388 00:32:14,044 --> 00:32:17,036 [Calliope] 389 00:32:26,523 --> 00:32:28,514 Delgado. 390 00:32:29,859 --> 00:32:33,090 E o afacere proastă, omule. 391 00:32:33,163 --> 00:32:35,563 Care dintre ele te excită, Delgado? 392 00:32:37,167 --> 00:32:41,035 [Oameni care țipă, strigă] 393 00:32:51,442 --> 00:32:53,876 Delgado! 394 00:33:15,004 --> 00:33:17,973 [Voce ascuțită] Nu-l răni! 395 00:33:18,041 --> 00:33:20,009 Este un om drăguț! Oh! 396 00:33:20,076 --> 00:33:22,704 Nu-l răni! 397 00:33:22,779 --> 00:33:25,304 Nu... Nu, te rog nu-l răni. 398 00:33:25,381 --> 00:33:30,683 Nu-l răni. Nu! El voia doar să joace. Nu-l răni! 399 00:33:30,753 --> 00:33:33,745 [Supinat] 400 00:33:40,379 --> 00:33:42,313 [Tubbs] Ar trebui să avem l-a arestat pe loc. 401 00:33:42,381 --> 00:33:45,942 Apoi capacul a fost suflat. Pur și simplu nu putem să stăm pe loc și lasă-l pe Palmo să-l omoare. 402 00:33:46,018 --> 00:33:48,680 Omule, nici măcar nu ai o armă. 403 00:33:48,754 --> 00:33:50,779 Probabil că nu ar merge orice bun oricum. 404 00:33:50,856 --> 00:33:53,154 Probabil au primit o tonă de metal aici. 405 00:33:53,225 --> 00:33:56,058 Deci, ce urmează, domnule avocat? 406 00:33:56,128 --> 00:34:00,121 [Opine] Încearcă să vezi dacă noi îl pot convinge să plece de aici. 407 00:34:01,954 --> 00:34:05,797 Domnule Burnett, domnule Cooper, ai facut o treaba buna. 408 00:34:05,871 --> 00:34:08,863 Ți-am spus această problemă putea fi rezolvată. 409 00:34:08,941 --> 00:34:12,934 Dar Delgado — Îmi face rău să cred că îl cunosc pe bărbat. 410 00:34:13,431 --> 00:34:15,276 De ce l-ai adus aici? 411 00:34:15,470 --> 00:34:17,713 Vom organiza un proces în această clădire. 412 00:34:17,783 --> 00:34:21,082 Proces? [Palmer] Nu pot să-l ucid pe Delgado. 413 00:34:21,153 --> 00:34:27,058 Ar începe un război dacă nimeni nu ar ști de ce. Deci el va fi judecat, așa cum se spune, de către un juriu format din colegii săi. 414 00:34:27,126 --> 00:34:29,356 De ce să nu-l întorci la politie? 415 00:34:29,428 --> 00:34:32,329 La poliție? [Crockett] Da. 416 00:34:32,398 --> 00:34:34,593 L-am prins pe Delgado, nu pe ei. 417 00:34:34,667 --> 00:34:37,693 Este lumea noastră pe care a trădat-o. Ne vom ocupa de el. 418 00:34:37,770 --> 00:34:41,001 Bărbatul este doar bolnav. 419 00:34:41,073 --> 00:34:43,633 Dacă îl predai, esti un erou. 420 00:34:45,144 --> 00:34:48,636 Hei, am uitat. Ești avocat. 421 00:34:48,714 --> 00:34:52,707 Ii dai o adevărată apărare profesională. Da-l jos, e al tău. 422 00:34:53,503 --> 00:34:56,472 Cyrus. În felul acesta, domnilor. 423 00:34:58,123 --> 00:35:00,148 [Șterge glasul] 424 00:35:07,666 --> 00:35:10,726 Acum, tu... Aștepți afară. 425 00:35:10,803 --> 00:35:14,569 Nicio problemă. Acolo este clientul tău. 426 00:35:14,640 --> 00:35:19,009 Dl Palmo spune că aveți o oră pentru a-ți face apărarea. 427 00:35:22,290 --> 00:35:24,618 Cine eşti tu? 428 00:35:25,184 --> 00:35:27,516 Palmo te va judeca. 429 00:35:28,118 --> 00:35:29,952 Am să te apăr. 430 00:35:30,513 --> 00:35:32,504 Împotriva a ce? 431 00:35:37,529 --> 00:35:40,794 Ai împușcat patru fete cu cocaină, 432 00:35:40,866 --> 00:35:44,063 i-a îmbrăcat ca niște păpuși și apoi i-a ucis. 433 00:35:44,136 --> 00:35:46,243 Îți amintești asta? Da. 434 00:35:48,173 --> 00:35:51,472 - Cine o să mă judece? - Prietenii tăi. 435 00:35:51,543 --> 00:35:54,808 Prietenii mei? [Chicotete] 436 00:35:54,880 --> 00:35:57,144 [Opine] 437 00:35:58,684 --> 00:36:02,142 te cunosc. 438 00:36:02,221 --> 00:36:04,212 Da, parcul de distracții, iti amintesti? 439 00:36:04,289 --> 00:36:06,314 Nu. Nu, ai fost la întâlnire. 440 00:36:06,392 --> 00:36:08,360 [Opine] 441 00:36:08,427 --> 00:36:10,361 Da. Da. 442 00:36:10,429 --> 00:36:14,525 Burnett și Cooper. Aveai o afacere mare de făcut, nu? 443 00:36:14,600 --> 00:36:18,900 - Delgado, va trebui iti pun cateva intrebari. - Da, bine. 444 00:36:18,971 --> 00:36:21,337 Am unul să te întreb mai întâi. 445 00:36:23,008 --> 00:36:26,739 Plouă în fiecare zi în Miami? Ha-cha-cha. 446 00:36:27,813 --> 00:36:31,408 Da, așa e. Ești polițist. 447 00:36:31,985 --> 00:36:34,407 Sunt contactul tău. 448 00:36:35,654 --> 00:36:39,647 Uite, mai bine mă scoți din asta, 449 00:36:39,725 --> 00:36:43,821 sau o să renunț la tine, și amândoi ajungem morți. 450 00:36:48,200 --> 00:36:50,327 Adu prizonierul înăuntru. 451 00:36:58,677 --> 00:37:02,044 Delgado este contactul nostru. Trebuie să glumești. 452 00:37:02,114 --> 00:37:06,642 Trebuie să ajungi la un telefon în jur aici undeva și spune-i lui Castillo. 453 00:37:06,718 --> 00:37:09,619 Dacă îl pierdem pe Delgado, nu-l vom doborî niciodată pe Palmo. 454 00:37:10,016 --> 00:37:12,849 Ce ai de gând să faci? Apără-mi clientul. 455 00:37:34,047 --> 00:37:36,242 În regulă. 456 00:37:37,983 --> 00:37:40,247 Să începem. 457 00:37:43,397 --> 00:37:46,992 Inculpatul are un consilier. 458 00:37:49,706 --> 00:37:53,695 Chiar și unii din juriu sunt proprii lui oameni. 459 00:37:57,603 --> 00:38:00,936 Procurorul voi fi eu. 460 00:38:01,006 --> 00:38:03,474 Și o să dovedesc că acel bărbat— 461 00:38:03,542 --> 00:38:07,535 omul acela care a drogat, 462 00:38:07,613 --> 00:38:11,811 agresat si ucis... 463 00:38:11,884 --> 00:38:16,378 merită, sub orice formă de justiție, 464 00:38:16,962 --> 00:38:18,953 să fie ucis el însuși. 465 00:38:21,337 --> 00:38:23,576 Hei, trebuie să mă protejezi acum. 466 00:38:23,645 --> 00:38:25,875 Adică, ce se întâmplă între Palmo şi Delgado— 467 00:38:25,947 --> 00:38:28,541 Nu vreau să fiu piure la mijloc, bine? 468 00:38:29,234 --> 00:38:31,225 Avem o înțelegere. 469 00:38:34,423 --> 00:38:37,017 Locotenente, nu ești o sa cred asta. Ce se întâmplă? 470 00:38:37,092 --> 00:38:39,720 Cred că l-am prins. Strângerea a dat roade. 471 00:38:39,795 --> 00:38:43,390 Îl cunoști pe un Paul Delgado? El este unul dintre cei mari. 472 00:38:43,465 --> 00:38:47,333 Mai mare decât crezi. El este ucigașul nostru de coca-cola. Delgado. 473 00:38:47,402 --> 00:38:51,429 Potrivit unui martor foarte speriat, asta sunt toate împușcăturile a fost cam aseară. 474 00:38:51,506 --> 00:38:54,873 Băieții lui Palmo fac un pic de muncă aspră de poliție. 475 00:38:54,943 --> 00:38:59,141 Unde e Delgado acum? Uh, se pare că Palmo l-a prins. 476 00:39:00,582 --> 00:39:03,346 [Police Radio, Indistinct] 477 00:39:11,076 --> 00:39:13,874 Nimeni nu e aici cu excepția securiștilor. 478 00:39:13,946 --> 00:39:16,380 Tocmai am primit vești de la Metro că nimeni nu e acasă. 479 00:39:16,448 --> 00:39:18,541 Fuentes, Beausourire— 480 00:39:18,617 --> 00:39:20,676 Chiar și dealerii au plecat. 481 00:39:20,752 --> 00:39:25,382 Ce, a lumii drogurilor luat noaptea liberă? 482 00:39:25,457 --> 00:39:28,358 Ceva se prăbușește. Intră. 483 00:39:28,427 --> 00:39:32,329 Acum, toți cei din această cameră a suferit... 484 00:39:32,397 --> 00:39:34,661 din cauza a ce inculpatul a făcut. 485 00:39:34,733 --> 00:39:38,464 Acest lucru nu este doar o chestiune de afaceri. 486 00:39:39,137 --> 00:39:41,128 E o chestiune de cine suntem. 487 00:39:41,206 --> 00:39:46,335 Și nu avem nimic în comun cu omul acela! 488 00:39:46,428 --> 00:39:50,057 Poți dovedi asta prin sentința pe care o dai asupra lui. 489 00:39:50,544 --> 00:39:52,631 În primul rând, 490 00:39:53,600 --> 00:39:56,364 are dreptul la apărare. 491 00:39:56,471 --> 00:39:59,767 Adică, acesta este un proces. 492 00:40:18,790 --> 00:40:21,418 [Crockett] Suntem diferiți de acest om. 493 00:40:23,444 --> 00:40:27,634 Da, suntem foarte diferiți de la acest om. 494 00:40:27,636 --> 00:40:33,131 Măcar știm ce facem când încălcăm legea. 495 00:40:43,351 --> 00:40:45,842 Cântărim riscurile... 496 00:40:47,589 --> 00:40:50,080 împotriva profiturilor, 497 00:40:53,395 --> 00:40:55,829 și facem ce este necesar. 498 00:40:55,897 --> 00:40:59,128 El știa! El știa ce face! 499 00:40:59,201 --> 00:41:04,161 Dar nu așa cum facem noi. 500 00:41:09,110 --> 00:41:12,910 Am să te pun în mintea lui... 501 00:41:12,981 --> 00:41:16,109 și te las să locuiești acolo o vreme. 502 00:41:18,687 --> 00:41:21,087 Și apoi spune-mi ce crezi tu. 503 00:41:21,156 --> 00:41:23,215 [Linie de apel] Castillo. 504 00:41:23,291 --> 00:41:26,783 Hei, Castillo, acesta este Tubbs. Suntem la Clubul 1235. Știi unde este? 505 00:41:26,862 --> 00:41:29,626 1235 Club. Suntem la vreo 10 minute. 506 00:41:29,698 --> 00:41:33,225 Da, mai bine faci repede, pentru că nu știu... 507 00:41:33,301 --> 00:41:35,235 Fundul tău este al meu acum. 508 00:41:35,303 --> 00:41:37,965 [Mârâind] Tubbs? 509 00:41:38,039 --> 00:41:40,473 Să... Să... 510 00:41:40,542 --> 00:41:43,272 Lasă-mă să plec, omule. Hei, ce faci? 511 00:41:48,917 --> 00:41:51,385 Ți-am spus că o să dansăm, băiete. 512 00:41:51,453 --> 00:41:53,548 Haide, idiotule. 513 00:42:36,470 --> 00:42:39,110 Deci, vezi... [Șterge gâtul] 514 00:42:40,969 --> 00:42:43,938 Noi—avem de ales. 515 00:42:44,778 --> 00:42:47,540 Aveam de ales... 516 00:42:48,043 --> 00:42:52,377 despre ce parte a legii aveam să stăm mai departe, 517 00:42:52,447 --> 00:42:57,749 și am ales să încălcăm legea. 518 00:42:57,819 --> 00:43:01,346 Acest om, nu are de ales. 519 00:43:01,423 --> 00:43:06,861 Nu ai de ales, nu ai de spus, 520 00:43:06,928 --> 00:43:11,627 si asa te plimbi... 521 00:43:11,700 --> 00:43:15,966 spre ceva oribil, 522 00:43:17,973 --> 00:43:19,907 și nu te poți opri. 523 00:43:21,707 --> 00:43:25,806 O, vezi groaza, 524 00:43:26,548 --> 00:43:28,539 și nu vrei să mergi, 525 00:43:29,219 --> 00:43:32,017 dar trebuie. 526 00:43:33,388 --> 00:43:36,255 Nu vrei, dar trebuie. 527 00:43:36,324 --> 00:43:41,023 Nu vrei, dar trebuie. Nu vrei, dar trebuie. 528 00:43:41,096 --> 00:43:43,929 Nu vrei, dar trebuie! 529 00:43:51,468 --> 00:43:53,868 Dumnezeul meu. 530 00:43:55,110 --> 00:43:57,101 [Chicotete] 531 00:43:57,178 --> 00:43:59,169 Domnilor, asta e iadul. 532 00:43:59,247 --> 00:44:02,341 Îți poți imagina... 533 00:44:02,417 --> 00:44:04,783 oricare dintre voi— 534 00:44:07,689 --> 00:44:10,317 trebuie să trăiești în acel iad? 535 00:44:10,392 --> 00:44:13,384 [murmurând] 536 00:44:25,874 --> 00:44:28,968 Foarte dramatic. 537 00:44:29,044 --> 00:44:34,744 Vezi, dar în afara minții inculpatului este lumea reală. 538 00:44:35,750 --> 00:44:40,619 Și în lumea aceea, patru fetițe au murit! 539 00:44:44,526 --> 00:44:46,517 Știți verdictul pe care îl așteptăm. 540 00:44:48,530 --> 00:44:51,761 [Voce ascuțită, voce normală] Îți vor face rău. Liniște. 541 00:44:51,763 --> 00:44:57,724 [Voce ascuțită] Bărbații ăia urât te vor face rău. Nu ai făcut nimic rău. 542 00:44:57,872 --> 00:45:02,452 [Voce normală, voce înaltă] Am vrut doar să mă joc. Ei bine, acum te vor pedepsi. 543 00:45:02,454 --> 00:45:08,376 Dar ei vor trebui să ne prindă mai întâi. Fugi! Fugi! [râzând] 544 00:45:10,719 --> 00:45:13,711 [Râsete continuă] 545 00:45:18,860 --> 00:45:20,845 Dă-l jos. 546 00:45:20,847 --> 00:45:26,158 [Voce ascuțită] De ce nu ai fugit pe uşă? De ce a făcut-o urci scarile? Mi-e frică aici sus! 547 00:45:26,234 --> 00:45:28,327 [Voce normală] Nu-ți face griji. Nu vă faceți griji. Pot zbura. 548 00:45:28,403 --> 00:45:32,946 Ma auzi acolo jos? Pot zbura. Nu mă vei primi niciodată pentru că pot să zbor! 549 00:45:32,948 --> 00:45:36,899 [Voce ascuțită] Nu, nu poți zbura. Pot zbura. Coborâți scara înapoi acum! 550 00:45:37,093 --> 00:45:40,773 [Voce normală] Nu, o să zbor, pentru că sunteți toți— 551 00:45:40,849 --> 00:45:43,181 [Voce ascuțită] Bărbați răi! 552 00:45:44,784 --> 00:45:46,894 [Tipete ascuțit] 553 00:45:49,524 --> 00:45:51,458 [Bucăturilor corporale] 554 00:45:57,832 --> 00:46:00,824 [Vorbănind] 555 00:46:03,605 --> 00:46:05,639 [Ușa se deschide] 556 00:46:08,510 --> 00:46:10,876 În regulă. Poliţie. 557 00:46:12,680 --> 00:46:14,671 Toată lumea să fie inteligentă. 558 00:46:18,787 --> 00:46:21,255 Ce s-a întâmplat? Justiţie. 559 00:46:21,322 --> 00:46:24,018 Criminalul este mort. 560 00:46:24,092 --> 00:46:26,083 Care este? 561 00:46:30,598 --> 00:46:32,589 Alegeți. 562 00:46:32,685 --> 00:46:37,551